Eine kurze Übersicht über die anstehenden Projekte, die zur Zeit vervollständigt werden. Hierbei handelt es sich um Übersetzungs-Aufträge und selbständige Arbeiten, sowohl Sachtexte als auch Belletristik. Wenn Sie Vorschläge, Anregungen, Fragen oder ... einen Verlag ;-) haben, schreiben Sie an projekte@gudrun.net

Aktuelles [ Archiv ] Islands Ruin bei Hanser erschienen aktuelle Projekte 8.2.2010 - 00:00 Das literarsiche Sachbuch, die politische Auseinandersetzung eines Dichters mit Islands Zusammenbruch ist unter dem Titel "Wie man ein Land in den Abgrund führt. Die Geschichte von Islands Ruin" heute bei Hanser erschienen. Autor ist Einar Már Guðmundsson, die Übersetzung habe ich besorgt, sie kostete (wie jede Übersetzung) Blut, Schweiss und Tränen. Aber sie bescherte mir auch manches Aha-Erlebnis und gar nicht so selten ein Schmunzeln. Beitrag von Gudrun M. H. Kloes Blog Blog Blog aktuelle Projekte 25.4.2009 - 00:00 The Virtual Gaucho hat mir eine Blogseite eingerichtet, auf der ich ab und zu über Essen, Kochen und Garten in Island berichten will. Herzlich willkommen bei www.turi.is Ich freue mich auf Kommentare. Beitrag von Gudrun M. H. Kloes Straelen, Dachzimmer aktuelle Projekte 26.3.2009 - 00:00 Wieder in Straelen! Bis zum 30. März habe ich nach langer Pause erneut die Gelegenheit, im Europäischen Übersetzerkollegium in Straelen zu arbeiten. Es handelt sich um Das Weisse Buch (Arbeitstitel) von Einar Már Gudmundsson, in dem er die Wirtschaftskrise Islands aus der Sicht des Schriftstellers aufarbeitet. Ein Verlag ist bereits gefunden.- Zudem schließe ich einen Artikel ab, der sich mit dem Ende 2008 erschienen Buch "Deutsche Landnahme" oder þýska landnámiđ von Pétur Eiríksson befaßt und die Einwanderung einer großen Gruppe deutscher Staatsbürger nach Island im Jahr 1949 zum Thema hat. Beitrag von Gudrun M. H. Kloes Archiv anzeigen