Eine Übersicht der von Gudrun M. H. Kloes übersetzten Bücher, Artikel, Bühnenstücke und Prospekte. Die aktuellen Werke stehen am Schluss der Liste.

Wichtigste literarische Übersetzungen:

• "Von Sonntagabend bis Montagfrüh", " von Ásta Sigurðardóttir, 1986 in die horen 143, sowie weitere Beiträge zu diesem Band
  >> mehr über die Zeitschrift "die horen"
  
  
• "Die Ritter der runden Treppe" von Einar Már Guðmundsson, 1988. Erstausgabe Wolfgang Butt Verlag, Neuauflage Bertelsmann Verlag München 1998

• Lyrik und Kurzgeschichten in "Wortlaut Island", Verlag die horen
  >> Hörprobe vom WDR: Wortlaut Island
  
  
• Lyrik von Einar Már Guðmundsson (u.a. aus Klettur í hafi)
  
• "Das Feueropfer" von Vilborg Davíðsdóttir, Bertelsmann 2003, mehr Informationen hier.

Wichtigste Dramen/Hörspiele:

• "Unter die Haut" (mit Sigrún Valbergsdóttir) von Ólafur Haukur Símonarson, Westdeutscher Rundfunk Köln 1984
  >> Mehr über das Hörspiel (englisch)
  
  
• "Der Sänger" von Ólafur Haukur Símonarson, Hörspiel WDR Köln 1994
  
  
• "Alles Gute kommt von oben" von Davíð Oddsson, Ríkissjónvarpið 1994
  
  
• " Das Meer" von Ólafur Haukur Símonarson, Biennale Bonn 1994
  >> Mehr über "Das Meer" (englisch)
  
  
• " Baddis Garage" von Ólafur Haukur Símonarson, Hans Otto Theater Potsdam 1998
  >> Mehr über das Theaterstück (englisch)
  
  
• " Vögel im Todeskampf" von Elías Snæland Jónsson, erschienen im Bernd Bauer Verlag, Berlin, Uraufführung Theater Junge Generation Dresden April 1999
  • Keiner weiß, warum Bror seinen Vater erschossen hat. Er wird in die Psychiatrie gebracht. Aber auch da kann man mit seinen wirr gestammelten Sätzen nichts anfangen. Seine Schwester Sista, die Bror oft vor den Attacken des Vaters beschützt hat, kommt aus Amerika zurück. Sie erinnert sich an den stark dominanten Vater und mit Grauen denkt sie daran, wie oft ihr Vater sie sexuell mißbraucht hat. Sie will, muß mit ihrem Bruder sprechen, um zu verstehen, was passiert ist. Ihre schwache und alles erduldende Mutter kann ihr dabei nicht helfen.
    Elías S. Jónsson hat ein aufrüttelndes Stück über Gewalt und Machtmißbrauch in der Familie geschrieben, das gerade in dieser Zeit besondere Aufmerksamkeit verdient. (Zusammenfassung vom Bernd Bauer Verlag)
    
    
• " Victoria und Georg" von Ólafur Haukur Símonarson, 1999, Theaterstückverlag Korn-Wimmer, München 1999
  >> Bilder der Aufführung im Nationaltheater Islands
  
  
• " Sein eigener Herr" (nach dem Roman von Halldór Laxness), Nationaltheater Islands, gezeigt bei der EXPO Hannover 2000
  

Wichtigste Sachbücher:

• "Die Geschichte Islands. Von der Besiedlung bis zur Gegenwart" von Jón R. Hjálmarsson. 208 Seiten. Reykjavík 1994.
  
• "Wasserfälle. Poesie am Fluß" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1995
• "Die Westfjorde. Europas westlichster Punkt" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1995
• "Hrímfaxi. Islandpferdenamen und -farben. Von der Mythologie zur Gegenwart" von Hermann Pálsson. In Zusammenarbeit mit Pétur Behrens (Vorwort). Hof 1995
• "Der Islandhund", Bókaútgáfan Hófi.
• "Panorama. Island, Iceland, Island" von Páll Stefánsson. Reykjavík 1996
• "Westfjorde. Von Rauðisandur bis Isafjarðardjúp" von Einar Þ. Guðjohnsen. Vorwort von Halldór Blöndal. Reykjavík 1996
• "Das Islandpferd in seiner Heimat" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1997
• "Die kostbaren Naturschätze Islands" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1997
• "Das Islandpferd. Die vielseitige Rasse" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1997
• "Reykjanes. Das Tor zu Island" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1998
• "Das Herz des Nordens. Akureyri und die Region Eyjafjördur" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1998
• "Island. Land und Leute" Bildband mit Fotos von Páll Stefánsson. Reykjavík 1998
• "Isländischer Vogelführer" von Jóhann Óli Hilmarsson, Reykjavík 2000
  >> Ausschnitte aus dem Buch

• "Wale bei Island hautnah erleben", Iceland Review.